1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,436 --> 00:01:43,354 Ponte a trabajar, ¿quieres? 4 00:02:14,344 --> 00:02:18,139 Será mejor que hagas tu trabajo. ¡No seas perezoso! 5 00:03:17,657 --> 00:03:19,492 Sal de aquí. 6 00:04:24,057 --> 00:04:25,016 ¿Una cita? 7 00:04:49,999 --> 00:04:52,460 ¿Surf? Cuidarse. 8 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 Parece que va a llover. 9 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 No te preocupes. 10 00:05:44,429 --> 00:05:48,308 La anciana del estanco lo predijo. 11 00:05:52,687 --> 00:05:55,606 ¡Mirar! ¿Ese es Shigeru? 12 00:05:56,691 --> 00:05:58,484 Es él. 13 00:06:00,111 --> 00:06:02,238 Empezó a surfear. 14 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 ¡Ey! ¡Shigeru! 15 00:06:06,993 --> 00:06:08,578 Es inútil. Está sordo. 16 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 ¿Y si le pega? 17 00:06:20,798 --> 00:06:22,133 No se enojará. 18 00:10:44,145 --> 00:10:46,439 - Se ha ido. -¿Dónde está? 19 00:10:49,442 --> 00:10:51,152 ¿Aquél? 20 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 ¡Ese es él! 21 00:12:05,184 --> 00:12:06,644 Vamos. Se enojará. 22 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 ¡Cuidado! 23 00:14:56,063 --> 00:14:58,899 ¡No tiene traje de neopreno! 24 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 - Hace frío. - ¿No tiene frío? 25 00:15:02,611 --> 00:15:04,572 Bastante peligroso. 26 00:15:05,573 --> 00:15:12,413 - Casi lo consigue. - No es nada bueno. 27 00:16:10,721 --> 00:16:11,680 ¡Demasiado! 28 00:16:12,431 --> 00:16:14,433 Se está esforzando mucho. 29 00:16:21,690 --> 00:16:26,153 Está roto. 30 00:16:51,595 --> 00:16:53,263 ¡Pobre chico! 31 00:16:55,432 --> 00:16:59,937 - No es lo suficientemente bueno. - ¡Por supuesto que no! 32 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 ¡Es tonto! 33 00:20:01,285 --> 00:20:02,244 ¿Qué es? 34 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 Quiere un 25% de descuento. 35 00:20:06,456 --> 00:20:07,624 ¿Qué? 36 00:20:08,167 --> 00:20:09,459 No tanto. 37 00:21:34,503 --> 00:21:35,629 ¡Vamos! 38 00:22:31,393 --> 00:22:33,937 ¡Aquí está tu paga! 39 00:22:35,230 --> 00:22:37,190 Cómprame una bebida. 40 00:22:37,774 --> 00:22:39,109 ¿Qué? 41 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Eres soltero. 42 00:22:41,737 --> 00:22:46,116 Tengo tres hijos que alimentar. No puedo permitirme cuatro. 43 00:22:46,408 --> 00:22:48,702 ¡Shigeru! 44 00:22:54,458 --> 00:22:55,500 ¡Yamato! 45 00:22:56,835 --> 00:22:57,836 Trátame. 46 00:22:58,253 --> 00:22:59,379 Gracias. 47 00:24:08,365 --> 00:24:10,033 Gratis. 48 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Muchas gracias. 49 00:24:38,854 --> 00:24:41,022 Vinieron aquí antes. 50 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 Podría haberle dado un mejor precio. 51 00:24:46,111 --> 00:24:48,655 En la tienda de Akira, se venden por 98.000 yenes. 52 00:25:12,220 --> 00:25:14,097 4.200 yenes en total. 53 00:25:15,140 --> 00:25:16,975 Dame un descuento. 54 00:25:16,975 --> 00:25:18,351 Precios al por mayor. 55 00:25:18,768 --> 00:25:21,521 - 4.200 yenes. - Akira los vende más baratos. 56 00:25:22,439 --> 00:25:24,774 Entonces cómprele. 57 00:25:25,108 --> 00:25:27,402 ¡Otra vez no! 58 00:25:28,361 --> 00:25:31,531 ven al mar para entrenarnos a veces. 59 00:25:32,574 --> 00:25:33,533 Estoy ocupado. 60 00:25:40,373 --> 00:25:41,333 ¡Gracias! 61 00:26:15,909 --> 00:26:18,036 No puedes traer tu tabla de surf. 62 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 No se permiten tablas de surf cuando hay mucha gente. 63 00:29:11,042 --> 00:29:13,503 Siéntate, señorita. 64 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 Van a surfear de nuevo. 65 00:32:20,481 --> 00:32:22,108 Eso parece. 66 00:32:23,735 --> 00:32:25,987 ¿Qué tiene de bueno? 67 00:33:07,654 --> 00:33:08,947 ¿Para qué es esto? 68 00:33:10,406 --> 00:33:12,075 Va alrededor de tu tobillo. 69 00:33:12,325 --> 00:33:13,284 ¿Tobillo? 70 00:33:19,874 --> 00:33:21,084 Voy. 71 00:33:26,756 --> 00:33:27,757 ¡Estúpido! 72 00:34:40,747 --> 00:34:41,873 Toma un poco de jugo. 73 00:35:59,492 --> 00:36:01,119 ¿98.000 yenes? 74 00:36:06,999 --> 00:36:08,126 Le preguntaré. 75 00:36:16,968 --> 00:36:18,511 Disculpe. 76 00:36:20,429 --> 00:36:23,307 ¿Podemos conseguir ese? ¿Con 10.000 yenes? 77 00:36:25,351 --> 00:36:27,562 Es una tabla de surf de 98.000 yenes. 78 00:36:29,063 --> 00:36:30,565 ¿Qué chiste es ese? 79 00:38:21,384 --> 00:38:22,343 ¡9900 yenes! 80 00:38:22,718 --> 00:38:24,804 - ¡Podemos comprarlo! - ¡Basura! 81 00:38:25,596 --> 00:38:26,597 ¿Tienes alguno? 82 00:38:27,932 --> 00:38:29,392 Cinco grandes. 83 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 ¡Lo tengo! 84 00:38:45,533 --> 00:38:48,661 Pero es basura. 85 00:38:49,870 --> 00:38:51,747 Bueno para empezar. 86 00:38:59,964 --> 00:39:01,382 No me queda ni un centavo. 87 00:39:03,926 --> 00:39:05,094 Yo también estoy arruinado. 88 00:39:06,137 --> 00:39:07,596 ¿Cómo llegaremos a casa? 89 00:39:08,764 --> 00:39:10,433 ¡Deberías haberte quedado con el billete del autobús! 90 00:39:37,293 --> 00:39:38,711 ¿Esto es todo? 91 00:39:40,004 --> 00:39:41,422 ¿Nadie más? 92 00:39:42,590 --> 00:39:43,758 ¿Dónde está Kimura? 93 00:39:44,550 --> 00:39:45,593 ¿Quién sabe? 94 00:39:46,135 --> 00:39:47,303 Llegarán tarde. 95 00:40:05,863 --> 00:40:08,699 ¡Estoy atrás como una niña! Cambiar de posición. 96 00:40:09,700 --> 00:40:10,659 No. 97 00:40:19,043 --> 00:40:21,337 Esa chica era muy sexy... 98 00:40:23,089 --> 00:40:24,423 ¿Qué pasó...? 99 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Después de eso... 100 00:40:37,228 --> 00:40:39,397 Está lleno de gente. 101 00:40:42,733 --> 00:40:44,193 Vayamos allí. 102 00:41:01,210 --> 00:41:02,753 Es aburrido sin olas. 103 00:41:03,003 --> 00:41:04,296 Seguro que lo es. 104 00:41:05,840 --> 00:41:06,966 ¡Aquí viene! 105 00:41:08,300 --> 00:41:10,845 Él se está riendo. 106 00:41:12,888 --> 00:41:14,223 Salud. 107 00:41:14,849 --> 00:41:15,933 ¿Cómo va el negocio? 108 00:41:15,933 --> 00:41:18,477 Aburrido. Porque no estás comprando. 109 00:41:19,186 --> 00:41:21,272 Precios demasiado altos. 110 00:41:21,272 --> 00:41:23,357 No nos culpes. 111 00:41:25,025 --> 00:41:26,110 ¿Las olas? 112 00:41:26,318 --> 00:41:29,238 Lo peor. 113 00:41:29,405 --> 00:41:32,491 Estamos aburridos. 114 00:41:36,162 --> 00:41:37,204 ¿Cómo está él? 115 00:41:38,122 --> 00:41:39,206 Él viene todos los días. 116 00:41:39,665 --> 00:41:41,250 Está mejorando mucho. 117 00:41:42,126 --> 00:41:43,752 Se está esforzando mucho. 118 00:41:44,879 --> 00:41:47,006 Necesita un traje de neopreno. 119 00:41:47,173 --> 00:41:49,925 - Debe tener frío. - Tengo agallas. 120 00:41:50,092 --> 00:41:53,929 Seguro que tiene agallas. Está mejorando sus habilidades. 121 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Debe tener frío. 122 00:41:58,267 --> 00:41:59,226 Por supuesto. 123 00:41:59,435 --> 00:42:02,229 - Mucho frío. - Está casi desnudo. 124 00:42:07,067 --> 00:42:09,236 Adiós entonces. 125 00:42:15,117 --> 00:42:17,828 - ¿Frío? -Mucho frío. 126 00:42:18,579 --> 00:42:20,706 Pero es divertido. 127 00:42:20,915 --> 00:42:22,166 ¿En realidad? 128 00:42:22,166 --> 00:42:24,043 Pero no montaste. 129 00:42:24,043 --> 00:42:25,127 Aún así fue divertido. 130 00:42:25,377 --> 00:42:27,755 - Estoy tentado. - Intentar. 131 00:42:32,009 --> 00:42:34,512 - Es simplemente genial. - ¿En realidad? 132 00:42:34,512 --> 00:42:37,681 - Ya verás. - Parece frío. 133 00:42:49,568 --> 00:42:50,736 Oh, qué frío. 134 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 ¡Hola! Usa esto. 135 00:42:59,119 --> 00:43:00,079 Usa esto. 136 00:43:04,041 --> 00:43:05,000 Mira... 137 00:43:07,878 --> 00:43:10,756 Hay un concurso en Chiba. Participa en ello. 138 00:47:45,239 --> 00:47:48,408 ¿No podemos viajar los tres juntos? 139 00:47:48,784 --> 00:47:52,287 Esa es la ley. Su licencia de conducir. 140 00:47:53,831 --> 00:47:55,499 ¿Por qué no dejarnos pasar? 141 00:47:56,041 --> 00:47:57,167 ¡Tu licencia! 142 00:48:00,587 --> 00:48:01,672 ¡Dámelo! 143 00:48:01,672 --> 00:48:03,340 Tengo mucha prisa. Bastardos. 144 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Te llevaré a la comisaría. 145 00:48:05,425 --> 00:48:08,136 ¿Qué diablos te pasa? 146 00:49:06,528 --> 00:49:08,238 - ¿Qué calor? - Segundo. 147 00:49:08,906 --> 00:49:11,199 - ¿Contra quién? - Ishikawa. 148 00:49:13,118 --> 00:49:14,453 Estoy en el tercero. 149 00:49:15,537 --> 00:49:16,788 Con Okada y Nitta. 150 00:49:17,080 --> 00:49:18,165 Tonterías. 151 00:49:18,165 --> 00:49:19,166 Eso es duro. 152 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 Remar hacia adentro. 153 00:49:43,565 --> 00:49:44,650 No montes. 154 00:49:50,572 --> 00:49:53,951 Ya vienen los primeros surfistas del calor. 155 00:49:54,242 --> 00:49:56,286 ¿No montaron bien? 156 00:49:56,286 --> 00:49:58,372 Están volviendo. 157 00:49:59,039 --> 00:50:02,209 Los resultados se anunciarán más tarde. 158 00:50:23,689 --> 00:50:25,065 ¡Eh! Casi. 159 00:50:26,149 --> 00:50:27,943 ¡Lo hizo de nuevo! 160 00:50:31,029 --> 00:50:35,367 al menos debería llegar a la semifinal. 161 00:50:37,703 --> 00:50:38,704 Torpe. 162 00:50:39,162 --> 00:50:42,290 Puedes ver quiénes son los buenos surfistas. 163 00:50:48,005 --> 00:50:50,173 Han pasado nueve minutos. 164 00:50:50,173 --> 00:50:52,050 Faltan tres minutos. 165 00:50:52,300 --> 00:50:54,136 ¡Aquí está la bandera amarilla! 166 00:51:01,727 --> 00:51:03,603 - ¿Cómo estuvo? - No está bien. 167 00:51:03,770 --> 00:51:04,980 ¿Por qué es eso? 168 00:51:04,980 --> 00:51:07,983 Las olas no eran nada buenas. 169 00:51:08,275 --> 00:51:11,319 El surfista blanco estuvo mucho mejor. 170 00:51:11,820 --> 00:51:13,780 Ojalá fuera más consistente. 171 00:51:14,197 --> 00:51:16,408 Mal pilotaje desde el principio. 172 00:51:17,909 --> 00:51:19,369 Te rindes demasiado pronto. 173 00:51:20,996 --> 00:51:22,497 Aguanta ahí. 174 00:51:23,540 --> 00:51:25,876 Eso fue todo lo que pude hacer. 175 00:51:32,966 --> 00:51:35,052 Queda algo de tiempo. 176 00:51:35,052 --> 00:51:38,764 Los surfistas pueden volver a montar. Aquí está la cuenta atrás. 177 00:51:50,776 --> 00:51:52,110 Se acabó el tiempo. 178 00:52:14,716 --> 00:52:18,220 - Me voy. - ¡Buena suerte! 179 00:52:18,929 --> 00:52:20,388 Manténgase a bordo. 180 00:52:20,639 --> 00:52:22,557 Soy mejor que tú. 181 00:52:23,225 --> 00:52:26,228 ¿Quién habla? ¡Lo dice en serio! 182 00:52:26,228 --> 00:52:27,729 Pruébalo. 183 00:52:27,979 --> 00:52:29,564 ¡Buena suerte! 184 00:52:30,065 --> 00:52:31,024 ¡Espera y verás! 185 00:52:34,319 --> 00:52:36,696 Juzga en el punto A, espera. 186 00:52:36,905 --> 00:52:37,948 ¿Está bien? 187 00:52:38,198 --> 00:52:39,991 ¿Juzgar en el punto B? 188 00:52:40,450 --> 00:52:41,409 ¿Está bien? 189 00:52:41,660 --> 00:52:44,538 Prepárense para la próxima eliminatoria. 190 00:52:44,788 --> 00:52:48,583 ¡Aquí vamos! 191 00:52:57,342 --> 00:53:01,304 Él nos está dando ¡una verdadera demostración de cómo montar! 192 00:53:02,180 --> 00:53:03,473 Montaña rusa. 193 00:53:03,807 --> 00:53:06,309 Realmente puede montar en aguas bravas. 194 00:53:10,564 --> 00:53:13,275 ¡Lo está haciendo realmente genial! 195 00:53:13,817 --> 00:53:14,985 Eres el primero en subir. 196 00:53:16,319 --> 00:53:19,573 Usted es el mejor. 197 00:53:21,491 --> 00:53:25,078 Montando la curva de las olas. Levantando spray. 198 00:53:25,579 --> 00:53:29,082 Está recortando hacia el interior. 199 00:53:29,457 --> 00:53:31,751 Ahora se hunde en la ola. 200 00:53:32,711 --> 00:53:34,337 Le deseo éxito. 201 00:53:37,757 --> 00:53:39,801 ¡Algunos buenos surfistas hoy! 202 00:53:39,968 --> 00:53:43,763 Mira lo rápido ¡El surfista blanco se va! 203 00:53:44,139 --> 00:53:47,684 Da la vuelta y luego métete en una montaña rusa. 204 00:53:48,768 --> 00:53:51,938 Eso fue magnífico. Seguramente obtendrá buenas notas. 205 00:54:02,657 --> 00:54:04,659 Hola. 206 00:54:05,535 --> 00:54:08,496 Llegas tarde. El concurso ha terminado. 207 00:54:09,289 --> 00:54:11,499 - ¿Cómo fue? - Quedé en segundo lugar. 208 00:54:14,419 --> 00:54:17,672 ¿Estaba aquí? ¿El chico sordo? 209 00:54:18,757 --> 00:54:19,799 Sí, pero... 210 00:54:19,966 --> 00:54:22,594 No escuchó su nombre. 211 00:54:22,969 --> 00:54:24,429 Se lo perdió. 212 00:54:24,638 --> 00:54:27,474 ¿Por qué no te ocupaste de él? 213 00:58:28,047 --> 00:58:32,760 Pélalo por mí. 214 00:58:51,154 --> 00:58:52,322 Gracias. 215 01:01:10,960 --> 01:01:12,754 Shigeru no venir a trabajar más. 216 01:01:20,053 --> 01:01:21,429 Está loco por el surf. 217 01:01:22,972 --> 01:01:26,100 Dile que regrese. Es su trabajo. 218 01:01:28,019 --> 01:01:29,020 Lo lamento. 219 01:01:29,771 --> 01:01:30,980 O lo despedirán. 220 01:02:21,614 --> 01:02:22,573 Baja tu cintura. 221 01:02:26,327 --> 01:02:28,579 Muy bien. 222 01:02:36,379 --> 01:02:37,338 ¿No viene ella? 223 01:08:05,541 --> 01:08:06,500 ¿Qué estás haciendo? 224 01:08:09,086 --> 01:08:12,923 Por favor, detente. ¡De verdad dije que bastara! 225 01:08:13,090 --> 01:08:18,763 ¡Shigeru! 226 01:08:31,150 --> 01:08:32,193 ¡Estúpido! 227 01:08:32,610 --> 01:08:34,403 ¡No pierdas tu trabajo! 228 01:08:36,280 --> 01:08:37,406 Vamos. 229 01:08:38,699 --> 01:08:39,658 ¡Vamos! 230 01:10:38,152 --> 01:10:40,487 Compré la tabla de surf. 231 01:10:41,113 --> 01:10:43,741 Sea realista. Oye, oye. 232 01:10:44,658 --> 01:10:45,618 Piedra, papel, tijera. 233 01:10:45,910 --> 01:10:47,203 Déjame usarlo. 234 01:10:47,411 --> 01:10:49,038 No, es mi turno. 235 01:10:49,788 --> 01:10:52,666 Sólo por un momento. 236 01:10:53,542 --> 01:10:55,044 Eres egoísta. 237 01:10:56,045 --> 01:10:57,838 Espera, espera, espera... 238 01:10:58,172 --> 01:11:00,633 Sea realista, dije. 239 01:11:00,925 --> 01:11:04,970 - Lo estoy usando. - Tengo frío. Por favor déjame usarlo. 240 01:11:04,970 --> 01:11:06,180 Ay... Calambre. 241 01:11:16,649 --> 01:11:18,525 No es cómodo. 242 01:11:18,734 --> 01:11:19,860 Está al revés. 243 01:11:20,069 --> 01:11:22,655 No importa. Nos vemos. 244 01:11:28,452 --> 01:11:29,995 - Jefe. -Sí. 245 01:11:30,871 --> 01:11:34,333 Deja que Shigeru tome un día libre mañana. 246 01:11:35,334 --> 01:11:36,335 ¿Por qué? 247 01:11:38,796 --> 01:11:41,090 Hay un concurso de surf. 248 01:11:42,508 --> 01:11:44,760 No tendrás asistente. 249 01:11:47,554 --> 01:11:48,514 ¿Está bien? 250 01:11:49,223 --> 01:11:50,683 Puedo hacerlo solo. 251 01:11:52,476 --> 01:11:55,229 Si te parece bien... ¿Está bien? 252 01:13:01,503 --> 01:13:03,547 Aquí viene. Ganó la última vez. 253 01:13:04,631 --> 01:13:07,176 Así que probablemente hoy vuelva a ganar. 254 01:13:07,384 --> 01:13:08,427 No hay problema, ganaré. 255 01:13:09,261 --> 01:13:10,554 Todos ustedes. 256 01:13:11,221 --> 01:13:12,431 Eres idiota. 257 01:13:13,015 --> 01:13:14,016 Es demasiado bueno. 258 01:13:33,118 --> 01:13:34,703 No encuentro mi nombre. 259 01:13:35,537 --> 01:13:36,789 No aplicamos. 260 01:13:37,581 --> 01:13:39,458 ¿Por qué estamos aquí entonces? 261 01:13:54,390 --> 01:13:58,894 Tenemos 200 participantes aquí hoy. 262 01:13:59,311 --> 01:14:01,480 Así que será un buen concurso. 263 01:14:01,897 --> 01:14:06,485 Esperemos que no haya cualquier accidente... 264 01:14:06,860 --> 01:14:10,197 y que todos se divierten. 265 01:14:10,531 --> 01:14:12,074 ¡Buena suerte a todos! 266 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Muchas gracias. 267 01:14:16,161 --> 01:14:19,081 Ahora el presidente del jurado hablará. 268 01:14:19,790 --> 01:14:24,336 Presidente Ito Le explicaré las reglas. 269 01:14:24,503 --> 01:14:30,342 Buenos días a todos. Las condiciones climáticas no son malas. 270 01:14:30,551 --> 01:14:34,555 Pero puede haber algunos problemas con el viento. 271 01:14:35,222 --> 01:14:39,143 Sin embargo, espero nos darás un buen espectáculo. 272 01:14:39,435 --> 01:14:44,731 Los jueces son todos jueces autorizados. 273 01:14:45,107 --> 01:14:49,695 Y nos apegaremos a Normas de la NSA. 274 01:14:54,658 --> 01:14:59,288 Chikura Surf Clásicos '91. Comienza la segunda manga. 275 01:15:00,205 --> 01:15:01,582 Punto A, ¿listo? 276 01:15:01,957 --> 01:15:04,251 Punto B, ¿listo? Está bien. 277 01:15:04,626 --> 01:15:07,212 Punto C, ¿listo? Está bien. 278 01:15:18,140 --> 01:15:23,562 El punto A es para Clase Especial. Aquí compiten los expertos. 279 01:15:23,770 --> 01:15:27,107 El punto B es para la Clase A. 280 01:15:27,483 --> 01:15:30,944 Y el punto C es para la Clase B. 281 01:15:31,153 --> 01:15:36,867 Surfistas en el punto A son los más impresionantes de ver. 282 01:15:37,201 --> 01:15:42,122 Es un verdadero placer tener una concurso de surf con tan buen tiempo. 283 01:15:42,998 --> 01:15:46,418 Las olas también son buenas. 284 01:15:46,710 --> 01:15:50,088 ¡Todo es perfecto para surfear! 285 01:15:51,131 --> 01:15:53,842 ¿Podemos aplicar ahora? 286 01:15:54,134 --> 01:15:55,552 Imposible. 287 01:16:02,601 --> 01:16:05,062 - ¿Cómo fue? - Pésimo. 288 01:16:05,229 --> 01:16:06,438 Estuviste terrible. 289 01:16:06,897 --> 01:16:08,690 ¿Tan malo? 290 01:16:08,899 --> 01:16:10,776 No estabas montando en absoluto. 291 01:16:11,193 --> 01:16:13,111 Me caí. ¡Qué fastidio! 292 01:16:13,820 --> 01:16:15,405 Perdedor. 293 01:16:16,490 --> 01:16:22,955 ¡Shigeru! ¡Es tu turno! 294 01:16:26,917 --> 01:16:28,168 ¡Podrías habérselo dicho! 295 01:16:38,929 --> 01:16:40,806 El es bueno. 296 01:16:41,014 --> 01:16:46,937 - Él es mejor que tú. - Gracias por señalarlo. 297 01:16:47,145 --> 01:16:49,898 Él es realmente bueno... 298 01:16:50,524 --> 01:16:52,985 - Pero él es mucho mejor que yo. - Quizás ganes. 299 01:16:53,360 --> 01:16:56,363 - Puedo. - No digas tonterías. 300 01:17:13,213 --> 01:17:14,548 Shigeru. 301 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Shigeru. 302 01:17:17,551 --> 01:17:18,594 ¡Lo hiciste! 303 01:17:22,431 --> 01:17:23,557 ¿Y nosotros? 304 01:17:23,765 --> 01:17:25,767 Tú también. 305 01:17:25,934 --> 01:17:27,477 Ah, por supuesto. 306 01:17:28,770 --> 01:17:30,814 - Bien hecho. - Y tú. 307 01:17:33,817 --> 01:17:35,986 Fallaste. 308 01:17:40,073 --> 01:17:41,825 Estoy muy lejos. 309 01:17:50,917 --> 01:17:53,253 Hay seis jueces. 310 01:17:53,545 --> 01:17:58,216 El juez principal y otros dos te marcó por obstrucción. 311 01:17:58,467 --> 01:18:01,219 Entonces perdiste puntos. 312 01:18:01,595 --> 01:18:04,097 Fui más rápido. 313 01:18:04,264 --> 01:18:07,517 Los viste en el agua. 314 01:18:07,517 --> 01:18:10,395 Te vimos desde nuestra base. 315 01:18:16,526 --> 01:18:18,862 ¡Ahora, finales de Clase B! 316 01:18:19,112 --> 01:18:22,199 Levántate para tu actuación final! 317 01:18:23,575 --> 01:18:24,951 ¡Conduce duro! 318 01:18:25,243 --> 01:18:27,037 Jueces, esperen. 319 01:18:27,329 --> 01:18:30,624 ¡Serie final de clase B! 320 01:18:39,049 --> 01:18:44,971 ¡Calor final de clase B! Mira esa magnífica montaña rusa. 321 01:18:45,514 --> 01:18:47,683 Está bien. 322 01:18:48,392 --> 01:18:52,479 Tabardo amarillo comienza su carrera. 323 01:18:53,105 --> 01:18:57,484 Su recorte no es lo suficientemente bueno. Si pudiera mantener la calma, conseguiría buenos resultados. 324 01:18:58,235 --> 01:19:02,781 Veamos qué ¡Los próximos surfistas pueden hacerlo! 325 01:19:03,407 --> 01:19:07,536 Él logró el golpe. Serie final de clase B. 326 01:19:09,871 --> 01:19:12,833 Así que ahora el tabardo verde gira. Oh genial. 327 01:19:13,667 --> 01:19:15,001 Agáchese. 328 01:19:15,752 --> 01:19:21,591 Espero que tenga éxito con la última montaña rusa. ¿Cuál será el resultado? 329 01:19:22,884 --> 01:19:26,263 No están nada mal ¡Para surfistas de Clase B! 330 01:19:27,514 --> 01:19:30,642 Las olas siguen llegando. ¿Quién sigue? 331 01:19:31,518 --> 01:19:35,605 Ahora el tabardo rojo viene desde atrás. Despega por la ola. 332 01:19:36,273 --> 01:19:39,693 Se desempeñó bien. 333 01:19:40,277 --> 01:19:42,237 Tabardo rojo para montar bien. 334 01:19:43,071 --> 01:19:47,784 Nuevamente lo intenta. Termina en una montaña rusa. 335 01:19:47,784 --> 01:19:49,369 Le deseo éxito. 336 01:19:52,080 --> 01:19:55,876 Oh, vaya, el tabardo verde. hace una pausa. 337 01:21:15,997 --> 01:21:16,957 ...despegue. 338 01:21:27,425 --> 01:21:28,844 Ok la última ola. 339 01:21:41,773 --> 01:21:42,732 Despegue rojo. 340 01:22:42,626 --> 01:22:45,670 La próxima vez, asegúrese de presentar la solicitud. 341 01:22:46,504 --> 01:22:48,173 También compraré una tabla de surf. 342 01:23:07,567 --> 01:23:10,236 ¡Contendientes en la final de Clase B! 343 01:23:10,612 --> 01:23:11,988 ¡Una gran mano para ellos! 344 01:23:12,322 --> 01:23:13,531 ¡Felicidades! 345 01:23:14,491 --> 01:23:20,497 A continuación, finalistas de Clase A, sube a la plataforma. 346 01:23:24,834 --> 01:23:30,423 A continuación, finalistas de la Clase Especial, sube a la plataforma. 347 01:23:31,341 --> 01:23:33,176 Una gran mano para ellos. 348 01:23:41,226 --> 01:23:43,812 ¡Cuarto, Tatsuya Matsumoto! 349 01:23:46,815 --> 01:23:51,361 En tercer lugar, Kaku Sawai. 350 01:23:52,070 --> 01:23:53,363 ¡Una gran mano! 351 01:23:55,323 --> 01:23:58,284 Ahí está tu trofeo y souvenir. 352 01:24:01,454 --> 01:24:04,374 Dos más. ¿Quién será el ganador? 353 01:24:04,791 --> 01:24:09,087 Segundo, ¡Toshimitsu Kamijo! Una gran mano para él. 354 01:24:11,464 --> 01:24:15,385 Llévate el trofeo y el souvenir. 355 01:24:16,428 --> 01:24:21,558 El ganador de la clase especial ¡Es Kazuyuki Chiba! 356 01:24:22,434 --> 01:24:24,644 ¡Una gran mano para él! 357 01:24:26,438 --> 01:24:29,274 ¡Cuatro finalistas de la Clase Especial! 358 01:24:29,274 --> 01:24:31,234 ¡Una gran mano una vez más! 359 01:24:32,610 --> 01:24:33,653 Gracias. 360 01:24:43,705 --> 01:24:45,248 ¡Di queso! 361 01:30:19,499 --> 01:30:21,626 Comerse. Vamos. 362 01:37:14,038 --> 01:37:32,598 UNA ESCENA EN EL MAR 363 01:37:47,029 --> 01:37:50,783 Escrito y editado por Takeshi KITANO 364 01:37:50,991 --> 01:37:54,537 Producida por Masayuki MORI y Takio YOSHIDA 365 01:37:54,537 --> 01:37:57,039 Música: Joe HISAISHI 366 01:37:57,206 --> 01:37:59,875 Director de fotografía: Katsumi YANAGISHIMA 367 01:38:00,084 --> 01:38:02,670 Iluminación: Hitoshi TAKAYA 368 01:38:02,837 --> 01:38:05,381 Director de arte: Osamu SASAKI 369 01:38:05,548 --> 01:38:08,467 Grabación de sonido: Senji HORIUCHI 370 01:38:42,501 --> 01:38:46,797 Protagonizada por: Kurodo MAKI como Shigeru 371 01:38:46,964 --> 01:38:50,050 Hiroko OOSHIMA como Takako 372 01:40:18,222 --> 01:40:22,059 Dirigida por Takeshi KITANO